あらためてって英語でなんて言うの？

Question

異動が決まった上司に対して飲み会の席で「改めて（あらためて）おめでとうございます！」と言いたいです。すでにおめでとうと言っているシチュエーションになります。

Accepted Answer

”Again, congratulations on your promotion!”
「改めて、昇進おめでとうございます！」
もしくは
”Once again, congratulations on your promotion!”
「改めて、昇進おめでとうございます！」
でいいと思います。

「改めて言う」はto repeat anything
もしくは
「改めて」であればanewともいえますが、
記載されている状況であれば、\"again\"がしっくりきます。

お役に立てば幸いです。

Answer

発言を改めて言う時に again や once again と言えます。例えば「改めておめでとうございます！」と言いたいなら Once again, congratulations! と言えます。Once を省略して Again, congratulations! とも言えます。

「改めてありがとうございます！」と言いたいなら、Again, thank you と言えます。Thanks again という言い方もありますが、これは飽くまでカジュアルな表現です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「あらためて」はご質問の文脈だと英語でonce again または again でもいいと思います。

「改めて（あらためて）おめでとうございます！」
Once again, congratulations!

他にも例文を挙げておきます。
1. I will call you again sometime later.
また後で電話するね。

2. Once again, he turned the TV off when I told him not to.
消さないでって言ったのにまたテレビを消した

参考にしてみてください