書きぶりって英語でなんて言うの？

Question

「月報（月例報告書）は先月分の書きぶりを踏襲してください。」という文脈です。

Accepted Answer

この tone は音ではなく、日本語でも「報告書のトーン」というように「傾向」に近い意味で、「書きぶり」にも使えます。

　tone =  the general feeling or attitude expressed in a piece of writing, a speech, an activity etc

（例）The tone of the report was accommodative/radical.
　その報告書のトーン（書きぶり）は協調的/急進的だっった。
　
「踏襲する」は follow が簡単で意味が通じやすいです。