場所によって雰囲気が違うって英語でなんて言うの？

Tomさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現する場合は、 下記の言い方ではいかがでしょうか。 The atmosphere feels quite different, depending on the prefecture or region you go, even on a national level. 国内のレベルでも、県や地域によって全く雰囲気が異なっている。 ご参考にしていただければ幸いです。

「場所によって雰囲気が違う」というのは the atmosphere changes from place to place と表現できます。 「場所によって」は from place to place で言われることがあります。 「全く雰囲気が異なっている」ということを強調したいなら、the atmosphere is completely different で言うことができます。 参考になれば幸いです。