四季折々の姿を見せるって英語でなんて言うの?

季節によって違う表情があるとき
default user icon
( NO NAME )
2016/11/24 13:36
date icon
good icon

16

pv icon

18858

回答
  • Each season has its feature.

    play icon

  • Beauties show up in each season.

    play icon

  • You will find different images here from season to season.

    play icon

英文には主語と動詞が必須です。「四季折々の姿を見せる」の動詞は「見せる」ですが、できれば、「何が」姿を見せるのか、「だれ」がその姿を見るのか(受け身表現を避けるときに必要)どんな「姿」なのかの具体的な情報が欲しいところです。
「四季折々の姿を見せる」だけだと、Each season has its feature.(各季節にはそれぞれの特徴がある)ぐらいになってしまいます。具体的な情報がないので、抽象的に言うしかなくなってしまうからです。
英文として使うとすれば、場所のことだとして、
Each season has its feature here. (ここには四季折々の特徴がある)
と言うぐらいの使い方になりそうです。

おおむね場所のことだとして、「どのような姿」なのかを「美しさ」だと考えれば
Beauties show up in each season.(それぞれの季節に美しさが(見える形で)現れる)
と言うような言い方も出来るでしょう。これもわりと抽象的なので、例えば主語が建物だとしても使えます。
Beauties show up in each season in this traditional building.(この伝統的な建物の中では、季節ごとに美しさが現れる)

もっと普通の言い方としては、「場所のことで、季節ごとに姿がとても変わることを伝えたい」場合なら
You will find different images here from season to season. でしょうか。
ここの主語のyouは一般的な人々のことです。
(人々はここで季節が変わるたびに異なった視覚的な姿を見出すでしょう)

自分が伝えたいことにあわせて、動詞や主語、目的語、形容詞などを変えて使って下さい。





回答
  • Different seasons have different attractions.

    play icon

質問者さんへ

こんにちは。だいぶ以前のご質問への回答となり
恐縮ですが、少しでも参考として頂けますと幸いです。

Different seasons have different attractions.
「異なる季節には、異なる魅力がある」

というセンテンスは、幅広く英会話で応用がききますので
紹介させて頂きました。

Different people have different ideas.
「人にはそれぞれ考え方がある」

Different school have different policies.
「学校によって、ポリシーはまちまち」

などと、幅広く応用がききます。
動詞も have だけでなく、

Different restaurants serve different dishes.
「レストランによって、料理は様々だ」

Different countries celebrate different festivals.
「国によって祝う祭りは様々だ」

などと、無限大にバリエーションを広げることが
出来ます。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄



Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • 〇〇 is different in the four seasons.

    play icon

主語に当たるものが明記されていないため、「〇〇」としました。季節によって姿を変えるものをイメージできます。
「〇〇は季節によって異なる→四季折々の姿を見せる」となります。

そして最後に持ってくるのが「四季折々に」という意味なので、in the four seasonsとすれば問題ありません。
Zakiyama バイリンガル自由人
good icon

16

pv icon

18858

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:18858

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら