悪い条件を逆手に取るって英語でなんて言うの？

Question

本来なら不利なことを有利な点に変えることです。例えば、「その観光地は、交通の便が悪いのを逆手にとって、混まないのでゆったりと落ち着けるということを売りにしている」はなんと言った良いでしょう。

Accepted Answer

1) \"悪いものを良いものにする\" という訳出です.

2）”否定的な状況を肯定的な状況に変えます”という意味です.

3) \"不利なことを有利な点に変える\"という意味です

To turn～into～：～を～に変える