都市部では何をするにも高すぎるって英語でなんて言うの？

そのまま訳すと：「It's so expensive to do anything in the city」になります。 ここでいう、「do anything」は「何をするにしても」に当たります。 他の言い回しを使うと、例えば「Any kind of activity costs a lot in the city」や、「Going out in the city is too expensive」（都市部でお出かけするのは高すぎる）