限界集落って英語でなんて言うの？

1.) marginal village (限界集落)　「限界集落」は英語で訳出することが難しいです。 「限界集落」は英語でmarginal villageと訳せます。Marginal villageは日常会話の言葉ではありませんので、外国の方はたぶんどういう意味のがわかりません。それでmarginal villageのことを説明したほうがいいです。 例えば、 A marginal village is a village with over half the residents over the age of 65 that is in danger of disappearing. (限界集落とは半分の村の住民が65歳以上なので、その村がいなくなる恐れがあります)