かえってその方がいいです　って英語でなんて言うの？

「かえって、逆に、結局は」の部分は「実は、実際は」という意味の actually を使ってみてはいかがでしょう。 Actually, that will work better. 「実際、その方がうまくいく（都合がいい）」 Actually, that is even better. 「むしろその方がいい」 It's for the best. というのは、「それが最善策でしょう。」という意味合いです。

「かえって」「逆に」「結局は」を表したいたいときにはactuallyがよく使われます。 actuallyの意味は「実際は、実のところは」のようなものなので、 例えば ★It's actually better that way. （そっちの方が実のところはいい。） のように表せます。

I think that would be better, actually. かえってその方がいいと思います。 Actually, that might be better. かえってその方がいいかもしれません。 that might be better で「そっちの方がいいかも」となります。 お役に立ちましたでしょうか？ 英語学習応援しています！

ご質問ありがとうございます。 ・「That's better actually.」 「That's even better.」 ＝かえってその方がいいです。 （例文）Can we have the meeting next week? //That's better actually. （訳）ミーティング来週でもいい？// その方がいいです。 便利な単語： meeting ミーティング お役に立てれば嬉しいです。 Coco