望ましいって英語でなんて言うの？

Question

絶対にしなくてもいいけれど、どっちかっていうとした方がいいときの表現ですが、英語でその微妙なニュアンスを出すにはどう表現したほうがいいですか？

Accepted Answer

「望ましい」のニュアンスに近いのはdesirableという単語です。

It's more desirable for you to stay here with your baby.
「あたなはここで赤ちゃんと[一緒にいる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68227/)方が望ましい」

At least one year of experience in teaching math is desirable.
「[少なくとも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/17354/)１年間の数学指導経験があることが望ましい」

Using this method is more desirable.
「こちらのメソッドを使うのがより望ましいです」

このように採用募集広告などでも見かけます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

preferableは、preferという動詞の形容詞形です。preferは「[好む](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/87225/)」という意味で、preferableにも「望ましい」の意味もありますが、どちらかというと、「（何かに）より[ふさわしい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55490/)か適切だ」というニュアンスが含まれている「好ましい｣という訳し方のほうが合っています。

When trying to learn a language, it is preferable to live abroad.
新しい言語を学習しようとしているときに、海外に住んだほうが望ましい。

it would be = 　～だと（いい）
It would be great if we could go to France for a trip.
旅行にフランスに行けたらいいな。

Answer

日本語の「望ましい」が英語で「ideal」か「desirable」といいます。

以下は例文です。
あのレストランは通常地元の人で混み合うので事前の予約が望ましい　ー　The restaurant is usually packed with locals. So it is ideal if you make a reservation ahead of time.
望ましい日米関係　ー　Desirable relationships between Japan and the United States.

参考になれば嬉しいです。

Answer

「望ましい」という言葉を英語で伝えると、「desirable」という言葉も「preferable」という言葉も使っても良いと考えましたこの二つの言葉は形容詞です。他の言い方は「desired」と「preferred」です。例えば、「One of the desired skills for this job is experience in sales.」という文章を使っても良いと考えました。「Skills」は「スキル」という意味があって、「job」は「仕事」という意味があります。「Experience」は「経験」です。