固有名詞は単語のみ、前後は意味ある数語のまとまり毎って英語でなんて言うの?

数字とか固有名詞が出たら、その単語を覚えることだけに集中し、前後を覚えられません。固有名詞の部分はそこだけ言ってください。前後は意味あるまとまり毎に言ってほしいです。
anさん
2018/09/13 01:43

1

1093

回答
  • Please break sentences down into blocks, and put a pause before proper nouns so I can identify them.

ご質問の
「固有名詞の部分はそこだけ言ってください。前後は意味あるまとまり毎に言ってほしいです」
とは順序が逆になりますが、一案をご紹介します。

Please break sentences down into blocks.
 文をまとまりごとに区切ってください。

Put a pause before proper nouns so I can identify them.
 固有名詞の前に、それと識別できるようにポーズ(小休止)を入れてください。

逆にした理由は、意味の「まとまり」と言っても固有名詞もそのどこかに含まれるはずだからで、先に固有名詞のことを言ってしまうと、それ以外の「まとまり」の意味を伝えにくいためです。

あくまで一案としてご紹介しましたが、いかがでしょうか?

1

1093

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:1093

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら