自分から何かを変える人ではないって英語でなんて言うの？

「自分から」は「for himself」、あるいは「herself」で伝わります。
例文：
- He was always too shy to speak for himself （彼は昔から自分から何かを主張するにはシャイすぎた）。

何かを変えることは「change something」。

「He isn't someone to」とは、人の性格や性質を表す時に使います。
例えば、ある人が盗みを犯して疑われた場合、その人の人格を擁護する場合：「He isn't someone to steal from other people」などと言います。

従って、「He isn't someone to go and change something for himself」を提案しました。