いつまで日本にいましたかって英語でなんて言うの？

by when は締め切りを尋ねる「いつまで」という意味なので、この場合は使いません。 「いつまで日本にいましたか？」のいつまでは until と when が使えますが、 When were you in Japan until? が良いかなと思います。 このほか、 When did you leave Japan? 「いつ日本を去ったの？」 とも言えると思います。 ちなみにこの場合、過去完了は使わないですね。 ご参考になれば幸いです！

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： How long were you in Japan? どれくらい日本にいたのですか？ When were you in Japan until? いつまで日本にいたのですか？ ぜひ参考にしてください。