気分転換って英語でなんて言うの?

なんかやる気が出ない時などには気分転換が必要、というケース。
female user icon
yoshikoさん
2015/12/28 10:42
date icon
good icon

258

pv icon

213014

回答
  • for a change

    play icon

  • change of pace

    play icon

  • I need a break/diversion.

    play icon

「気分転換」はいくつかの言い方ができます。 1. for a change 「気分転換に」という意味の表現です。こちらを一番よく使うかなって思います。 例:I need to get some exercise for a change. 気分転換に運動したい。 I'm gonna get a different haircut today, for a change. 今日は気分転換に違う髪型にしようかな。 2. change of pace pace は「歩調」とかそのまま「ペース」の意味です。これを変えることで「気分転換」になるわけですね。 3. I need a break. これは直訳「休憩が必要」ですね。「気分転換が必要」のニュアンスで使えます。 I need a ~ の他の表現では I need a diversion などと言うこともできます。 diversion は「気晴らし」という意味の表現です。 ぜひ使ってみてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I need some fresh air.

    play icon

I need some fresh air. というのは文字通りには「新鮮な空気が必要」ですが、 そこから「気分転換」を意味します。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • refresh your mind

    play icon

refresh your mind (頭を)リフレッシュする 上記のように英語で表現することもできます。 refresh は「リフレッシュする」という意味の英語表現です。 シンプルですが使いやすいと思います。 例: Here is a list of some things you can do to refresh your mind when you're tired. これは疲れた時に気分転換できることのリストです。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。
回答
  • for a change

    play icon

気分転換ということを言いたい時、私がよく使うのは、他にも挙げてらっしゃる方いますが、for a changeという表現です。 for a changeは、直訳すれば「変化を求めて」という意味で、「気分転換に」ということを表す副詞句になります。 例) Let's do something else for a change. 「気分転換に何か他のことをやりましょう」 I went out for a change. 「気分転換に外出した」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
回答
  • take a break

    play icon

  • get some rest

    play icon

  • change of pace

    play icon

take a break 少し一休みする、という意味の英語表現です。 そこから「気分転換する」というニュアンスで使うことができます。 Let's take a break. 少し休みましょう=気分転換しましょう。 get some rest こちらは何もしないでゆっくり休むというニュアンスの英語表現です。 「気分転換」の意味で使うことができます。 You should get some rest. ゆっくり休みなよ=気分転換しなよ。 change of pace 速度を変える、といったニュアンスの英語表現です。 そこから「気分転換」の意味で使われています。 I want to do something different for a change of pace. 気分転換のために何か違うことがしたいです。 お役に立てれば幸いです。
good icon

258

pv icon

213014

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:258

  • pv icon

    PV:213014

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら