お皿の中心に食材を盛ると綺麗に見えるって英語でなんて言うの?

料理教室の盛り付けで伝えたいです
default user icon
rinaさん
2018/09/17 13:51
date icon
good icon

3

pv icon

2225

回答
  • If you place the food in the middle of the plate, it looks beautiful.

    play icon

  • It looks beautiful if you put the food in the middle/center of the plate.

    play icon

お皿の中心に食材を盛ると綺麗に見える
1) If you place the food in the middle of the plate, it looks beautiful.
2) It looks beautiful if you put the food in the middle/center of the plate.

食材を盛る
put the food
place the food

中心に
in the middle (真ん中)
in the center

綺麗に見える
looks beautiful


回答
  • When you serve the food in the center of the dish it looks beautiful.

    play icon

  • Having the food in the center of the dish makes it look beautiful.

    play icon

1) When you serve the food in the center of the dish it looks beautiful.
“お皿の中心に食材を盛ると綺麗に見える” の直訳です。
ポイントは”serve” (盛る)を使うこと。
食べ物に対して、”place”より”serve”の方が料理を食べる人への敬意を示す。

2) Having the food in the center of the dish makes it look beautiful.
ちょっと言い換えしますと、”お皿の中心に食材がある”のは ”美しく見える”の理由になります。

”makes it”は ”~を~になる” もしその中心の部分を強調したいならこっちの方がいいともいます。
Roo from Handy Wordsmith フリーランサー・ユーチューバー (DMM英会話翻訳パートナー)
good icon

3

pv icon

2225

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2225

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら