どれだけ早く起きても、朝は時間がない。って英語でなんて言うの?

朝バタバタするのでいつもより30分早く起きても、結局バタバタします(笑)
default user icon
kyokoさん
2018/09/18 05:58
date icon
good icon

12

pv icon

4567

回答
  • No matter how early I get up, I always find myself having not enough time in the mornings.

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

No matter how early I get up, I always find myself having not enough time in the mornings.

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • However early I wake up, I still don't seem to have enough time in the morning.

    play icon

  • It doesn't matter how early I get up in the morning, I still feel rushed.

    play icon

1) However early I wake up, I still don't seem to have enough time in the morning.
「どんなに早く起きても、朝は十分な時間がないようだ。」

2) It doesn't matter how early I get up in the morning, I still feel rushed.
「朝どんなに早く起きても時間に急かされる。」

「どんなに早く起きても」は
however early I wake up や
it doesn't matter how early I get up
を使って言えます。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • No matter how early I wake up, I never have enough time in the mornings.

    play icon

No matter how ~ 「どれだけ〜しても」と言う表現です。
「どれだけ早起きしても」No matter how early I wake up となります。

「時間がない」と言いたい時は I don't have time.
「時間が足りない」の場合だったら I don't have enough time と言ってもいいですね。
回答の英語 I never have enough time だと never で強調して「全然」と言うニュアンスがはいります。
Anisha Iyer 翻訳者 (DMM英会話翻訳パートナー)
good icon

12

pv icon

4567

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:4567

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら