高級住宅街って英語でなんて言うの？

祐希さんの回答にすごく似てしまいますが、high class や high end は「最高級」とかそのまま「ハイエンド」を意味する表現なので「住宅街」の意味の residential area と組み合わせて「高級住宅街」と言います。 他の言い方として affluent neighborhood があります。意味としては rich neighborhood と同じで「金持ちの」って意味です。

rich / wealthy / affluent は、どれも「裕福な」という意味です。 また、neighborhoodは「近所」の意味の他に、「地区、地域」という意味もあります。 「いつか、高級住宅地に住んでみたい」は、 I want to live in a wealthy neighborhood someday. のように言えます。

1.high class は「上流の」、residential area は「居住地」という意味です。 「上流」はupper class と訳す事もできます。 2.のrich neighboorhoodはカジュアルな表現です。 I want to live in a high class residential area where celebrities live. 芸能人が住んでいるような高級住宅街に住みたい。

入り口にはゲートとガードがいて敷地の外側もきちんと囲われていて、居住者以外立入れない住宅街というのがあり、gated communityと言います。

「住宅街」は英語でresidential areaになります。 「高級」は以下の単語で表すことが出来ます。 High end＝ハイエンドな、最高仕様の Exclusive＝特別な、限れた、特定の人だけの High class＝上流階級 是非参考にしてみて下さい。