保証する！運動神経いいから余裕で出来るよって英語でなんて言うの？

Question

4歳の子どもがいます。初めてターザンロープ（zip line）を見ました。お手本として、ママが最初に乗り方を見せてあげました。子供は、興味津々だけど、少しだけ怖がっていました。息子は運動神経がいい方です。ママから見て、初めてのターザンロープを十分に楽しんで遊べると思います。そこで、ママが子どもに、行ってあげたい言葉です。
「保証する！運動神経いいから余裕で出来るよ」やってごらん。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『保証する！運動神経いいから余裕で出来るよ』は、
いくつか言い方が考えられますが、ここではシンプルに
You can do it because you are talented in sports. It’s a piece of cake for you. I can guarantee that.
と表現しました。

a piece of cake は『ケーキ一切れ』という意味ですが、『一切れのケーキをペロリと食べるようにとても簡単なこと』という意味でよく使用される表現です。

参考になれば幸いです。