そんな運動神経持ってないよって英語でなんて言うの？

Question

子供との会話です。お散歩中です。停まっている車を見ています。子どもはPJ Maskという番組が大好きです。
子供「ママ、あの車の屋根にジャンプして乗って」
母「そんな運動神経持ってないよ、PJ Maskじゃないし、せめて、トランポリンがあれば、、、できるかも！！？」

Accepted Answer

\"そんな運動神経持ってないよ\"は「you're not that athletic」と言い表せますね。こちらの例では「athletic」で\"運動神経、運動性\"を言い指して\"あなたはそんなに運動できないでしょ\"と表しています。

次の例は代わって「reflexes」で\"反射神経\"と言い指しています。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Mom, jump up on the roof of that car!
「ママ、あの車の屋根にジャンプして乗って」

B: I don't have that kind of athletic ability.  I'm not PJ Masks.  I think I might be able to do it if I had a trampoline. 
「そんな運動神経持ってないよ。ママ、PJマスクじゃないし。トランポリンがあったらできるかも」

ご参考まで！