人をあまやかすって英語でなんて言うの？

人や子供を甘やかすことは「Spoil」すると言います。 例えば： - My friend Alastair was so spoilt. His dad would tie his shoelaces for him even in his teens（僕の友人のアラスターは超甘やかされていた。彼の父親は、10代になっても彼の靴紐も結んであげていた） 質問者様の場合ですと、甘やかすと言うよりも、依怙贔屓の事ではないでしょうか？ えこひいきなら、「If you show too much favoritism to one player it's not good for him」になります。 もっとも、一人のチームメンバーにえこひいきをしたら、本人よりもチーム全体にとってよくないとは思いますが。

「人を甘やかす」という行為を英語で表現する時は "pampering" がぴったりな単語です。このフレーズではチームメンバーを甘やかすことが本人にとって良くないことを意味しています。通常、"pampering" は人に甘い対応をし過ぎたり、過剰なほどに面倒を見たりすることを指すので、育成やチーム管理の文脈で使用することができます。 役に立ちそうな単語とフレーズ: - coddle (甘やかす) - spoil (甘やかす、だめにする) - baby (子供扱いする、甘やかす) - indulge (甘やかす、満足させる)