コミュニケーションが希薄って、英語でなんて言うの？

• "Poor communication"（コミュニケーション不足）
• "A lack of communication"（コミュニケーションの欠如）

日本の現代社会の人間関係におけるコミュニケーションの希薄化を表現するには、"Poor communication"または "A lack of communication"といったフレーズが使用できます。「Poor」は「不十分な」、「lack」は「欠如」を意味します。

"Communication"は、「人々間の情報のやりとり」または「意見や感情の交換」を指す一般的な用語であり、"Poor communication"と "A lack of communication"では、コミュニケーションが不十分である、あるいはコミュニケーションが全くないといった状況が示されます。これらの言葉は、コミュニケーションの質や量が十分でないという概念をうまく捉えています。

以下に、これらのフレーズを使用した例を示します。

• "Poor communication can lead to misunderstandings."（コミュニケーション不足は誤解を招く可能性があります。）
• "A lack of communication in the team caused the project to fail."（チーム内のコミュニケーションの欠如がプロジェクトの失敗を招いた。）

英訳１：コミュニケーションが下手な
英訳２：コミュニケーションが下手な人

例文でも確認してください。

• Young people these days are bad at communicating.
  最近の若者は、コミュニケーションが下手だ。

• Young people these days are (such) poor communicators.
  最近の若者はコミュニケーションが希薄だ。

communication skillsの他の言い方には、interpersonal skillsなどがあります。

• She has excellent interpersonal skills.
  彼女はすばらしい対人能力を持っている。
  He needs to improve his interpersonal skills.
  彼は対人能力をもっと磨く必要がある。

lack of (clear) communication：(明確な)コミュニケーションが足りない
→lack of 〜で 「〜が欠如している」の意味です。