コミュニケーションが希薄って、英語でなんて言うの？

現代日本の人間関係の状況を説明するための文言です。

Tatsumiさん

2015/11/18 20:39

32888

Tomoko Goto

「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

日本

2015/11/19 06:01

回答

Poor communication
A lack of communication

「希薄」はpoor「乏しい」や lack「欠乏、必要なものが不十分であること」などが類語ですので下記のような表現が考えられます。

Poor communication コミュニケーション不足
A lack of communication コミュニケーションの欠乏

「コミュニケーションの希薄化は、現代の日本社会における重大な課題です。」
A lack of communication between people has been a significant issue in modern Japanese society.　

役に立った
19

回答したアンカーのサイト

使える英語ドットコム

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/03/08 15:35

回答

bad at communicating
bad[poor] communicator

英訳１：コミュニケーションが下手な
英訳２：コミュニケーションが下手な人

例文でも確認してください。

- Young people these days are bad at communicating.
最近の若者は、コミュニケーションが下手だ。

- Young people these days are (such) poor communicators.
最近の若者はコミュニケーションが希薄だ。

communication skillsの他の言い方には、interpersonal skillsなどがあります。

- She has excellent interpersonal skills.
彼女はすばらしい対人能力を持っている。
He needs to improve his interpersonal skills.
彼は対人能力をもっと磨く必要がある。