3対1の割合って英語でなんて言うの？

お砂糖と醤油を○対○で混ぜ合わします。のような使い方をする時なんと言うのでしょう？

hideさん

2018/09/25 14:00

32023

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2018/09/25 21:23

回答

A ratio of 3 to 1

割合とか比率は「ratio」（読み方：レイシオ）を使います。砂糖と醤油の比率が３対１で混ぜ合わせるならば、「Mix the sugar with the soy sauce at a ratio of 3 to 1」と言います。文書で書くときは、「３：１」と書きます。他の例文も提案します： - When making sushi vinegar, you want to add sugar and salt to the vinegar at a ratio of 2 ： 1.

役に立った
37

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Simon Gotterson

翻訳家

オーストラリア

2019/07/24 13:59

回答

3 parts to one

「3対1の割合」は 3 parts to one で言えます。「お砂糖と醤油を3対1で混ぜ合わします」というのは mix together 3 parts sugar to 1 part soy sauce で表現できます。例文 To make a pina colada, mix together one part white rum, with three parts pineapple juice. 「Pina colada を作るために、白ラムとパイナップルを3対1で混ぜ合わします。」参考になれば幸いです。

役に立った
8

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/12/30 17:24

回答

a ratio of three to one (a ratio of 3:1)
a three to one ratio (a 3:1 ratio)

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： a ratio of three to one (a ratio of 3:1) a three to one ratio (a 3:1 ratio) ratio は「比率」「割合」という意味の英語表現です。発音は「レイシオ」です。ぜひ参考にしてください。