食パンの耳をカットして下さい。耳は持ち帰りで!って英語でなんて言うの?

パン屋で食パンを買うときに、サンドイッチにしたいので、その場で耳をカットしてほしい、そして、そのカットした耳は、持ち帰りにしたい、ということを伝えたいのですが、どのように表現したら良いでしょうか?
female user icon
Saoさん
2018/09/26 20:19
date icon
good icon

8

pv icon

6114

回答
  • Would you cut the crust and pack it separately?

    play icon

  • Would you cut out the edges? But I'll take those as well.

    play icon

Would you cut the crust and pack it separately?
【訳】パンの耳をカットして、別で袋に詰めてもらえますか?

今回の場合、耳以外もその場で食べるのではなく持ち帰るのだと思うので、別々に詰めてもらえますか?の方が伝わりやすいかなと思います。

「パンの耳」をheelとも言うと聞きますが、heelは正確には一斤の食パンやバゲットなどの場合の端っこ(ほとんど硬い部分)やつを指すと思います。

Would you cut out the edges of the bread? But I'll take those as well.
【訳】パンの端っこを切り離してもらえますか。でもそれらも頂きます。
でもおそらく通じるように思います。
回答
  • Could you please cut off the crusts and put them in a bag for me?

    play icon

  • Do you mind taking off the crusts and putting them in a doggy bag for me?

    play icon

パンの耳は crust と言います。

1) Could you please cut off the crusts and put them in a bag for me?
「耳をカットして、耳は持ち帰り用の袋に入れてもらえますか?」
「耳をカットする」は cut off the crusts
for me と言うことで「私用に」=「持って帰りたい」というニュアンスが伝わりますよ。

2) Do you mind taking off the crusts and putting them in a doggy bag for me?
「耳をカットして耳は持ち帰り用の袋に入れてもらえますか?」
take off the crusts でも「耳をカットする」と言えます。
doggy bag は(レストランなどで)食べきれなかったものを入れる袋で、持ち帰るための袋です。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Could you cut the crust?

    play icon

  • I want to take the crust home too.

    play icon

1. Could you cut the crust?
「パンの耳を切っていただけますか?」

2. I want to take the crust home too.
「パンの耳も持って帰ります」

上記のようなシンプルな英語フレーズで表現することもできます。
「パンの耳」は英語で crust と言います。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • Could you cut the crust?

    play icon

  • I will take the crust home, too.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Could you cut the crust?
パンの耳を切っていただけますか?

・I will take the crust home, too.
パンの耳も持ち帰ります。

上記のように英語で表現することができます。
シンプルですが使いやすいと思います。

crust は「パンの耳」という意味の英語表現です。
たとえば pizza crust と言えば「ピザの耳」にもなります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

8

pv icon

6114

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:6114

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら