恐妻家って英語でなんて言うの？

He is a henpecked husband. 彼は恐妻家です。という意味です。 Peck ですので、”突かれる”　Husband ”夫” 雰囲気でてますよね。

「妻の尻に敷かれている夫」の意味です。 A be at the mercy of Bというのは、 「BはAをコントロールする強い影響力を持っており、Aがどのように行動するかはBの都合次第である」の意味なので、 a husband who is at the mercy of his wifeは、「妻にコントロールされて、その言いなりになっている夫」の意味です(^^♪