持ち歩くのが面倒、って英語でなんて言うの？

「面倒」という単語はいくつかあります。 Cumbersome, burdensome, troublesomeなどがありますが、この場合は「cumbersome」が良いと思います。 何故ならば、cumbersome は取り扱いが面倒と言うニュアンスがあるためです。 burdensomeは「負担」のニュアンスがあり、troublesome は「迷惑」のニュアンスがあります。 よって、「It's cumbersome to carry around」を提案しました。

「面倒」を英語で表現する方法はいくつかありますが、「cumbersome」がこのコンテキストで最も相応しいと思われます。なぜなら、「cumbersome」は「取り扱いが面倒」というニュアンスがあります。一方、「burdensome」は「負担感」、「troublesome」は「厄介さ」あるいは「迷惑さ」を表すときに使います。 したがって、あなたが一眼レフカメラを持ち歩くのが大きくて面倒だと感じ、その代わりに通常はコンパクトカメラを使う、という状況を表現するなら、「Because DSLR cameras are big and cumbersome to carry around, I usually use a compact camera.」という表現が適当です。