持ち歩くのが面倒、って英語でなんて言うの?

一眼レフカメラは大きくて持ち歩くのが面倒なので大抵コンパクトカメラを使います、と言いたいです。
default user icon
Snさん
2018/09/28 08:26
date icon
good icon

12

pv icon

5030

回答
  • It's cumbersome to carry around

    play icon

「面倒」という単語はいくつかあります。

Cumbersome, burdensome, troublesomeなどがありますが、この場合は「cumbersome」が良いと思います。

何故ならば、cumbersome は取り扱いが面倒と言うニュアンスがあるためです。
burdensomeは「負担」のニュアンスがあり、troublesome は「迷惑」のニュアンスがあります。

よって、「It's cumbersome to carry around」を提案しました。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

12

pv icon

5030

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:5030

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら