この掛け布団はカバーの取り外しができず洗濯が大変って英語でなんて言うの？

上記の２番目の方がもっと会話的な英語です。 その文章の「you」は、「誰でも」「使っている人」という意味です。英語でよく「you」をこうやって使われています。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere's no cover on this comforter which makes it hard to wash it. 「この掛け布団にはカバーがないので、洗濯するのが大変だ」 カバーの取り外しができないということは、カバーが付いていないということですよね。取れないものはカバーと言わないと思うので、このようにも言えると思います。 ご参考まで！