みなしますって英語でなんて言うの?

返信をいただけない場合は同意したとみなしますのでよろしくお願い致します。ビジネスメールで使える表現を教えてください。
default user icon
eichi keiさん
2018/09/28 15:34
date icon
good icon

25

pv icon

10364

回答
  • We will take that as 〇〇

    play icon

  • We will understand that as 〇〇

    play icon

返信をしなかったら、「〇〇とみなす」という英語は、フォーマルに言うと「We will understand that as 〇〇」です。
例文:
- No response to this message will be understood as acceptance of the new terms and conditions(このメッセージに返信をしないことは、新しい条件に応諾したとみなします)

よりカジュアルな言い方ですと、「We will take that as 〇〇」。こちらはあまり文面では見かけません。
例文:
- If you don't present a counter-offer, we will take that as acceptance of our offer(我々に対してカウンター・オファーを提示しないと、我々の元々のオファーを受け入れるとみなします。)
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • to assume

    play icon

  • to regard as

    play icon

  • to take as

    play icon

例文一:
If we do not receive a reply from you, we will assume that you have agreed (to these conditions).
返信をいただけない場合は同意したとみなします。

例文二:
If we do not receive a reply from you, we will regard that as your agreement (to these conditions).
返信をいただけない場合は同意したとみなします。

例文三:
If we do not receive a reply from you, we will take that as your agreement (to these conditions).
返信をいただけない場合は同意したとみなします。


・"to assume"は「見なす」の意訳ですが、この場合には一番自然だと思います。

・"to these conditions"は「この条件・状況に」を意味します。不要ですが有った方が分かりやすいです。

・"agree"の代わりに"consent"も使えます。"consent"は「相手が自分の情報を使っても良い」などの場合に相応しいです。"agree"はもっと平等な立場で値段や雇用条件などに同意する場合に使います。

・"to take as"はちょっとカジュアルで、仲が良い場合のみ使うべきだと思います。"to regard as"と"to assume"はちょっと硬くて礼儀正しいからいつでも使っても良いです。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • We will assume that ~.

    play icon

  • We will consider that ~.

    play icon

"assume"は、「当然~だと思っている」

"consider"は、「よく考えて~だとみなす」

という意味です。

会社や組織などの一員として意見を伝える際の主語は"we"や"my team and I"などを使います。

"If we do not hear from you, we will assume that you have given your consent."
「返信をいただけない場合は、同意されているものとみなします。」

"give one's consent"は、「承諾する」

"If you do not reply to us, we will consider that you are agreed to accept our offer."
「返信をいただけない場合は、我々の申し出を受け入れているとみなします。」

"agreed"は、形容詞で「同意している状態」を表します。


ご参考になれば幸いです。
good icon

25

pv icon

10364

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:10364

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら