いつまでたってもって英語でなんて言うの？

Question

「いつまでたっても～ができるようにならない」のように。

Accepted Answer

「いつまでも」をforeverと訳してみました。

「いつまでたってもこの本を読み切れない」
 It's taking me forever to finish reading this book. 

「いつまでたってもレポートが終わらない」
 It's taking me forever to write the report.

「いつまでたってもパソコンができるようにならない」
 it's taking me forever to learn how to use a computer.

Answer

Fumiyaさんへ

以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

「いつまでたってもできない」の発想を
少し変えさせて頂き、

　I'm always having trouble with this.
　いつもトラブルばかりだ / この事に関しては

と言うこともできます。
ネイティブは、こうした

　　be always Ving

という現在進行形と always の組み合わせで
「繰り返されるネガティブ状況」を表現することが
あります。

　ex. He is always sleeping in the class!
　　　　あいつは授業で寝てばかりいる!

日本語で言うところの、「～してばかりいる」という
表現ですね。例えばオンラインの先生と話すときでも、

　ex. I'm always having trouble with listning.
　　　いつもリスニングがなかなかできなくて・・・

などと伝えることもできますね。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

Fumiyaさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
No matter how long 「どんなに長く～しても」です。
例）
No matter how long you study, you'll never be able to speak like a native speaker. 
「どれだけ長く勉強しても、ネイティブスピーカーのように話せるようには決してならないでしょう」
No matter how long you wait, he'll never come.
「どれだけ長く待っても、彼は来ないよ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt doesn't matter how long I try, I still won't be able to ride a unicycle.  
「いつまでたっても、一輪車に乗れるようにならない」
It doesn't matter how long I try, I still won't be able to ... で「いつまでたっても…ができるようにならない」と言えます。

ご参考まで！