いつまでたっても成長しないって英語でなんて言うの？

Question

部下に対して、
「難しいことから逃げてばかりいると、いつまでたっても成長できない。出来ることから少しずつ始めみよう。」
と言いたいです。

Accepted Answer

「いつまでたっても」は will never...（決して〜することはないだろう） で表せます。

If you don't try, you will never improve. 
（挑戦しなければいつまでも成長しない。）

There's no rush. Take it one day at a time.
（急ぐことはないから、1日1日を着実にね。）

Answer

There will be no progress - 進歩がない・進歩しない　直訳です。
You will not improve - あなたは進歩しない

no progressとは進歩がない、発展がない、進展がない事をさします。
not improve - 進歩しない、前進しない