半分こしましょうって英語でなんて言うの？

★ 訳
「半分こしよう」

★ 解説
　英語ではよく go + その他の語句で「〜になる」や「〜をする」という表現を使います。
　この場合は、ひとつのものを、2つの半分にしようという意味です。
　２つの半分？？？と思ったかもしれませんが、元々あった形を半分ずつにすると、半分が2つになりますよね。
　そのため、英語では half の複数形 halves を使っています。

　knife や wolf など、f で終わる名詞の複数形は ves になりますね。
　
　例）knives, wolves

　ご参考になりましたでしょうか。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・You get half and I get half.
君に半分、私に半分。

上記のように英語で表現することもできます。
half で「半分」という意味になります。

ぜひ参考にしてください。