絵画って英語でなんて言うの？

1.) paintings 「刷毛で塗った絵」paintingは普通に刷毛で塗るの絵です。書道とか、文字を書くとかはpaintingではありません。書道は英語でcalligraphyと訳します。英文字を書く時はメッセージと同じように見えます。

2.) pictures 「写真」picturesと言う時は普通に写真を考えますが、picturesはもっと大きいの意味があります。Paintingもpictureと言えます。Pictureは何とかを描写やコピーするの物です。

3.) art 「美術」artは一番の安全な言い方です。どんな種類の美術をわからない時はartと言えばいいんです。絵画はartの分野の中にありますから、artという意訳を訳せます。

paintings, pictures, artはすべて絵画と訳せます。

paintings=絵画
刷毛や筆を使って書かれた絵を表すときに使われる言葉です。美術館の絵など、絵画にも使われます。

pictures=写真と訳されて使われることが多いですが、絵画や肖像画という意味も持ち合わせています。

painting と間違いやすい単語としてはdrawing があります。drawing はpaintingと異なり、鉛筆やクレヨン、マーカーなどで書かれた絵のことを表します。建築などの製図もdrawingと呼ばれます。

少しでも参考になれば幸いです。

絵画は英語で painting や picture です。Picture はよく使われる単語ですが、絵だけでなく、写真も含みます。Painting は美術館の絵など、絵画に限定されます。
例えば：
Viewing paintings is my hobby. （絵画を見るのが趣味です。）
この場合は「見る」は view を使います。
I’d like to invite you to view some paintings with me. （絵画を一緒に見に行きませんか。）