ハードボイルドはクラブ遊びのような軟派な事はしないって英語でなんて言うの？

ハードボイルドは、立派な英語です。ハードボイルドはもともと、ゆで卵の茹で方に由来しています。非情、無情、という意味もあり、小説などで、感情を抑えた、簡潔な表現の描写スタイルを指して、そう呼ばれています。 hard boiled egg は、ハードボイルドな人、という意味の俗語です。taughy とも言います。 軟派な、は軟弱な人という意味で、flaccid / wimpy などを使うとよいでしょう。