The ashtray is between the first and second floor.
1) There is an ashtray on the staircase landing.
「階段の踊り場に灰皿があります。」
「灰皿」は ashtray
「階段の踊り場」は staircase landing
もし例えば１階と２階の間の踊り場にあるなら、
2) The ashtray is between the first and second floor.
「灰皿は一階と２階の間にあります。」
とも言えるのではないでしょうか。
ご参考になれば幸いです！
日本語の「階段の踊り場」が英語で「landing」か「landing of the stairs」という意味です。
例文 (Example sentences)：
階段の踊り場に灰皿があります ー There is an ashtray on the landing
彼女は階段の踊り場から倒れた ー She fell from the landing of the stairs
参考になれば嬉しいです。
日本 
オーストラリア 
