遅れを取り戻すって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 「遅れを取り戻す」は一個ずつ訳しましょ。 「遅れ」は「Delay」とか「Postponement」の意味ですが、授業を休んで「遅れた」という場合は「Falling behind」がいいと思います。 「取り戻す」は「Take back again」とか「Regain」とか「Recover」という意味ですね。同じく「Make up」も授業の時によく使う言葉ですね。 なので「Make up for falling behind」がいいと思います。 「授業を休んでしまって、 遅れを取り戻したい！」は英語で 「I missed classes and would like to make up for falling behind」を伝えばいいと思います。 役に立てば幸いです。

Catch up with/Catch up on と言った表現で、遅れを取り戻すと言い表すことが出来ます。 catch everything up ＝あらゆる遅れを取り戻すと言った表現も覚えておくと便利ですよ。

Make up＝「穴埋めをする、補う」 lost time＝「失われた(ロスした)時間」 make up for lost time＝「遅れを取り戻す」 be absent from～＝「～を欠席する」 I have been absent from school for so long, so I want to make up for lost time. 「長い間学校を欠席していたので、遅れを取り戻したい」 ご参考まで