細かく数えるって英語でなんて言うの？

自動車の部品はCar partsですが、数える話ならparts in a carになります。理由は、数えるのがpartsです。そしてcount the parts in a carになります。
細かくという言葉はこの場合、英語でexactlyになります。
それで、If you counted all the parts in a car exactly, there would be more than 30,000.になります。
ご参考になれば幸いです。

「自動車の部品は、細かく数えると3 万点以上になる」など
"The vehicle components are over 30000 when counted precisely" など
数えるは過去形になります。