根性なし！って英語でなんて言うの？

You have no guts. = ガッツがない！＝根性なし！という言い方です。 北米では割と（良くも悪くも）褒めて育てるという感じです。 諦めかかったら、"You can do it !" や　”Well Done!, Good job!" と大げさなくらい褒めてあげる親が多いですよ！　ご参考までに。。

質問ありがとうございます。 子供に言う時は、 ① Don’t give up. (諦めちゃダメよ) ② Show them what you’ve got, (あなたの根性を見せてやれ！) と言うのが良いでしょう〜 10代のひとや大人で「根性がない人」に対して 「この根性なし！」と言いたいなら、こう言えますよ: ❶ You coward! ❷ You wimp! ❸ You wuss! と言えます。❶❷❸ はどれもあまり綺麗な言葉ではないので、相手に超呆れた時や怒ってる時に使ってください。参考になれば嬉しいです！

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(^_^) You give up too easily. 「あなたはあまりにもすぐに諦める」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(^_^)