DMM.com トップへ

質問する

詰めが甘いって英語でなんて言うの？

なし

Shuheiさん

2018/06/10 17:28

4

5029

Naoki

英語講師＆翻訳者

2018/06/10 22:07

回答

I could have done it better.
I didn't follow through on it.

①I could have done it better.
もっと上手く出来たのに

「詰めが甘い」をそのまま英語にするのは
難しいので、
「詰めが甘い」⇒「もっと上手く出来たのに」
と考えて英語にしました。

I didn't follow through on it.
詰めが甘かった

follow through は「最後までやりきる」、
「結果を出すまで続ける」という意味の
句動詞です。

「最後までやりきらなかった」⇒「詰めが甘かった」
という感じです。

参考になれば幸いです。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

英検１級、TOEIC９９０点を超えて、英語を楽しむブログ

4

5029

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：5029

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー