足をついたところがへこんでいたって英語でなんて言うの？

Question

自転車に乗っていたのですが、止まろうとして足をついたところがたまたまへこんでいたところだったのでこけそうになりました

Accepted Answer

「The area under my feet was indented」の直訳は「足が付いたところが凹んでいた」です。でも、「indented」はただただ「凹んでいる」意味で、地面に対してあまり使わないので、「こけそうほど凹んだ」とは想像しないかもしれません。

「The ground was uneven」の直訳は「地面が平面じゃなかった」です。この表現のほうが「こけそう」を想像できます。

ちなみに、「こけそう」は「I almost fell（落ちるところでした）」や「I almost lost my balance（バランスを崩すところでした）」。