足が絡んじゃったね～。って英語でなんて言うの？

Question

子供がまだ歩き始めたところで、よく足を絡ませて転びます。「足が絡んじゃったね～。」と言って起こしてあげたいです。

Accepted Answer

●『絡まる』という動詞は足の場合、tangle を使います。

●be tangledは絡まっている状態、get tangled は一時的に絡まった,becomeは、普通は,ある程度、永続的な場合使いますが、この場合は どれでも大丈夫ですね。
●アメリカ人は現在完了をあまり使わないので、この場合、got tangledと過去形でもOKですが、イギリス人ですと、have become tangled　と現在完了にします。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou just tripped.
「つまづいちゃったね」
to trip で「つまづく・踏み外す」

ーYou fell again.
「また転んじゃったね」
to fall で「転ぶ」

ーYou got a bit wobbly.
「ちょっとぐらついちゃったね」
wobbly で「ぐらぐらする」

ご参考まで！