胸を締め付けるって英語でなんて言うの？

「Heartwrenching」は悲しい意味で胸が締め付ける。結構使われていで、直訳は「心が締め付ける」です。 「Makes me emotional」は「感動させる」の意味です。どの感情で胸が締め付けるか分からないので、とにかく何かの強い気持ちが浮かぶ意味です。 「Chest tighten」は「胸を締め付ける」の直訳ですが、普通に使うより、「この気持ちをどう表現すればいい」って分からない時に、「とにかく症状を伝えよう」っていう時に使うフレーズです。病気とかでも胸が締め付ける場合があるので、これは感情が関係ない表現です。

- "The background story behind this photo really tugs at my heartstrings." 直訳すると「この写真の背景にある話が本当に私の心の琴線に触れる」となり、「胸を締め付ける」という意味合いになります。 関連語: - tug at my heartstrings (心の琴線に触れる) - emotional (感情的な) - sentimental (感傷的な) - deeply moved (深く感動する) - touching (感動的な) - background story (背景にある話)