痩せないって英語でなんて言うの？

「①　I can't lose weight.」は断定的な表現です。つまり努力しても痩せない体質という意味です。 「②　I can't seem to lose weight」は「なかなか痩せられないんです」というニュアンスです。「seem」はその「様」を表すため。 頑張ってくださーい！ ジュリアン

痩せないって英語で「I can't lose weight」になります。 ダイエットや運動や他の方法を頑張っているので、なかなか痩せられない時にはこれはふさわしい表現です。 「Can't」が入ったら、可能形みたいな文法なので、痩せるのは可能できません。 例えば： Yuka: Hiromi, I noticed you've been going to the gym a lot lately. ゆかさん：ひろみ、最近よくジム通っているね。 Hiromi: Yeah, but I can't seem to lose weight! ひろみさん：そうだけど、なかなか痩せられない！

"kinda" をいれることでかなりフランクな言い方になります。「ちょっとね」という意味です。 ちょっと体重を減らすことって難しいのよね〜。という意味です。