痩せないって英語でなんて言うの?

なかなか痩せないのよって何ていうのでしょうか?
male user icon
ykさん
2016/01/16 01:09
date icon
good icon

29

pv icon

13085

回答
  • ① I can't lose weight.

    play icon

  • ② I can't seem to lose weight.

    play icon

「① I can't lose weight.」は断定的な表現です。つまり努力しても痩せない体質という意味です。

「② I can't seem to lose weight」は「なかなか痩せられないんです」というニュアンスです。「seem」はその「様」を表すため。

頑張ってくださーい!

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I can't lose weight.

    play icon

痩せないって英語で「I can't lose weight」になります。
ダイエットや運動や他の方法を頑張っているので、なかなか痩せられない時にはこれはふさわしい表現です。

「Can't」が入ったら、可能形みたいな文法なので、痩せるのは可能できません。

例えば:
Yuka: Hiromi, I noticed you've been going to the gym a lot lately.
ゆかさん:ひろみ、最近よくジム通っているね。
Hiromi: Yeah, but I can't seem to lose weight!
ひろみさん:そうだけど、なかなか痩せられない!
回答
  • It's kinda hard to lose weight.

    play icon

"kinda" をいれることでかなりフランクな言い方になります。「ちょっとね」という意味です。
ちょっと体重を減らすことって難しいのよね〜。という意味です。
good icon

29

pv icon

13085

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:29

  • pv icon

    PV:13085

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら