彼が何回spotifyって言ったか覚えてないって英語でなんて言うの?

私の友達はspotify(スポティファイ)でエンジニアをしています。
彼はそのことを大変誇りに思っていて、私と会うたびにいつもspotifyの話をするのですが、おおげさではなく、1分間に少なくとも10回以上spotifyと言うのです。私はそれがなんとも愛らしく、また、面白くて、本人や仲の良い友達に話します。嫌味とかではなく、彼の愛社精神が伝わるような気持ちの良い言い方を教えてください。
default user icon
CHIHARUさん
2018/10/04 17:06
date icon
good icon

1

pv icon

862

回答
  • It was so endearing the amount of times he mentioned spotify!

    play icon

  • He's so proud of his job he can't stop talking about it.

    play icon

①endearing かわいらしい 何度もSpotifyを口にしててかわいらしかった。
②Can't stop talking about it しゃべるのをやめられなかった。彼は仕事にすごく誇りを持っていて、口にせずにはいられなかった。こちらは文だけでは嫌味とも取れなくもないので、文章で言うのであれば、①のほうがいいと思います。②は口頭で言う場合は明るく言えばしっかり伝わります。
回答
  • I can't even count how many times he mentioned Spotify!

    play icon

加筆です。

I can't even count how many times he mentioned Spotify!
彼が何回Spotifyと言ったか数えられないくらい言った。

という言い回しもあります。

ご参考になれば幸いです!
good icon

1

pv icon

862

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:862

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら