「お姉さんらしくなりました」って英語でなんて言うの？

Question

私の妊娠が分かって以来、娘が以前より急にしっかりして、お姉さんらしくなりました。
「最近、娘は前よりずっとお姉さんらしくなりました」って英語で何と言えば良いですか？

Accepted Answer

訳は
「私の妊娠がわかってから、すっかりお姉さんになってくれています。」
です。

\"Such\"を付け加えることによって、「すっかり/本当に」とその後に続く\"big girl/お姉さん\"を強調してくれます。

参考になれば幸いです。