特に意味は無いけどって英語でなんて言うの？

Question

「今日は会社まで、歩いて来ちゃった。」、「え、マジ？　結構離れてるよね、会社から。またどうして？」、「特に意味は無いけど、なんとなくね。」「ふ～ん、まあ別にいいけど。」という会話です。

Accepted Answer

★ 訳
「そうしたいって思っただけ」「なんとなく」

★ 解説
・feel like 〜「〜がしたい」
　feel「感じる」like「〜のように」という組み合わせで「〜の気分、〜がほしい、〜がしたい」という意味になります。英訳例では just をつけて「ただそのように感じただけ」というニュアンスです。

　just は少し難しいかもしれませんが、今回のように only のような意味で使われることがよくあります。

　ご参考になれば幸いです。

Answer

\"Nothing really\"で「本当に特になんでもないんだけどね」のようなニュアンスになります。

参考になれば幸いです。