私たちの誇れる場所って英語でなんて言うの?

私たちの誇れる場所ってどう言うのでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2018/10/05 17:09
date icon
good icon

2

pv icon

3882

回答
  • This is a place that we can be proud of.

    play icon

  • This is a special place for us.

    play icon

もし、観光客など初めて町に来た人に素晴らしい場所を案内したら、この文章を使える。例えば、歴史的な場所など世界中でも知られている場所など、町にそういう場所があれば、"This is a place that we can be proud of" というフレーズです。「これは私たちの誇れる場所」という意味です。この文章, "we"は市民を指す。

もし、さっきの文章は関係なければ、別のフレーズに言いえる。例えば、恋人は初めて会った場所の場合、"This is a special place for us" は「私たちのため、これは特別な場所です。」ということです。この文章、"us"は恋人です。

コンテキストがなければ、翻訳は少しい大変ですが、この2つ例文は助かったら嬉しいです。
good icon

2

pv icon

3882

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3882

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら