童話って英語でなんて言うの？

mayuさん ご質問どうもありがとうございます。 童話は英語で、「fairy tale」と言います。 子供向きの、一般的な話を意味するストリーなら、「children's story」とも言えます。 「fairy tale」と違って、「children's story」にファンタジーや魔法の存在、異世界の話は出てこないタイプもあります。一方、fableは、（喋れる）動物（動植物）が出る童話のタイプです。 例: - Aesop's fable - Grimms' Fairy Tales など お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。

こんにちは。 童話やおとぎ話は「fairy tale」といいます。 また、「storybook」という言葉もあり、これは「童話の本」や「物語の本」を表します。 「storybook」は形容詞になると「めでたしめでたし」や「おとぎ話のような」という意味になります。 参考になれば嬉しいです。

これは一つの言い方が fairy tale です。Fairy tale は白雪姫や眠れ姫のようなイメージがあります。 「童話」を調べますと nursery tale もでますが、私は nursery tale という言葉を聞いたことがなく、ちょっと違和感がしました。 もう一つの言い方は children's story です。これは白雪姫などの昔からのおとぎ話だけでなく、現在の子供向けのストーリーも入ります。なので、children's story がベストかもしれないです。

「童話」は英語で３つの表現があります。一番使いやすいのは children’s story です。どんなストリーでも使えます。そして、children’s と story の間にどんな話を入ります（形容詞）。例えば、 A children’s horror story ホラーの童話 A children’s adventure story 冒険の童話 もっと詳しい言葉は fairy tale と fable です。Fairy tale はマホとか使う話です。ディズニーはよく fairy tales です。そして、fable は童話ですけど、最後に読者が何か学ぶことです。Fable は大体子供のためです。例えば、 A fairy tale princess 童話の姫様 Ghibli stories are filled with fables. ジブリの話は童話が沢山あります。

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/ 童話はfairy taleで良いと思います。 一般にはおとぎ話の訳語としてよく使われます。 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪