お天気お姉さんって英語でなんて言うの?

毎朝の天気予報で、お天気お姉さんに会うのが日課になっています。
male user icon
Kosugiさん
2016/03/18 16:50
date icon
good icon

24

pv icon

6726

回答
  • Weather girl

    play icon

シンプルにweather girlで充分通じると思います。
回答
  • Weather girl

    play icon

The most common expression for a woman who forecasts the weather is:
Weather girl

Some may say:
Weather woman.

Another non gender related term is:
Anchor
Weather forecaster

I hope that helps.
天気予報をする女性のことは、weather girl と呼ぶのがいちばん一般的です。

weather woman と呼ぶ人もいるかもしれません。

性別に関係ない呼び方をするなら、
anchor
weather forecaster
があります。

参考になればうれしいです。
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • the (female) weather reporter

    play icon

  • the pretty/cute/beautiful weather reporter

    play icon

1番目のように「女性の」を強調したい場合はカッコ内の female を使いますが、例えば、I love watching the weather forecast on TV every morning, because she/the reporter is very cute!
訳:毎朝、天気予報を見るのが大好きです、なぜなら彼女(またはレポーター)がとてもカワイイからです。
というと、あえて「お姉さん」というようなものをつけなくても、天気予報のレポーターは女性、それもカワイイという事がわかります(^^)

2番目のように形容詞を先に持って来て、
I love to see the pretty weather reporter on TV every morning!
訳:毎朝テレビでカワイイお天気レポーターを見るのが楽しみです。

というような感じで使ってみるのもいいのかも知れませんね。

お役に立てば幸いです☆
回答
  • The weather woman

    play icon

  • The female weather forcaster

    play icon

A woman who reports the weather forecast on TV can be referred to as :-
1. The weather woman - This describes a woman that forecasts on TV

2. The female Meteorologist.
The profession of a meteorologist is someone who forecasts the weather.
テレビで気象情報を放送する女性を以下のように言うことができます。

1. The weather woman
テレビの天気予報の女性を表現します。

2. The female Meteorologist.
気象学のプロとして天気について報道する人を言います。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • The weather girl

    play icon

  • The weather forecaster

    play icon

  • That irritating weather girl with a high-pitched voice

    play icon

The usual name is "weather girl" in the UK, and if it's a man we say, "the weather man."
A non gender name would be weather forecaster or weather reporter.
Quite often, viewers are irritated by regional accents or methods of delivery of weather reporters and may specify why they don't like a particular personality: "My god, another Scottish accent and I'll slit my throat!"
weather girlというのが一般的なUKでの言い方です。男性ならthe weather manですね。
もし性別を区別しないのなら、weather forecaster、またはweather reporterがいいでしょう。
よくよく天気予報時に色んなアクセントのレポーターがでてくるので地方のアクセントがいらいらする視聴者の人もいるみたいです。
"My god, another Scottish accent and I'll slit my throat!"またスコットランド訛りだよ、いやになるなぁ。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • weather reporter

    play icon

  • weather-girl

    play icon

Weather-girl is a noun.
It means a young female weather forecaster.
This is an informal term. This means it is not a professional word.
If you want to be formal you can use the term weather reporter.
「Weather-girl」は名詞です。
若い女性の天気予報士を意味します。
これは形式ばらない用語です。職業的な言葉ではないということを意味します。
もし形式的にいいたいのであれば、weather reporter(天気予報士)という用語を使います。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Weather girl

    play icon

  • Weather reporter

    play icon

A weather girl is a young woman who presents weather forecasts at regular times on television or radio.

Weather reporter - can be male or female
お天気お姉さんは、テレビやラジオで決まった時間に天気予報を教えてくれる若い女性です。
天気予報士は男性でも女性でもなることができます。
Kels DMM英会話講師
回答
  • A female meteorologist

    play icon

  • She is a rising star on the local TV weather slot, in her role as female meteorologist

    play icon

Weather girl is a bit out of date and not very "Politically Correct" these days!
Give the woman her professional title;-) A female meteorologist. Yeah!
Credit where credit is due....
"She is a rising star on the local TV weather slot, in here role as female meteorologist
Weather girl というのは、古い表現で、現在では、社会的に適切な言葉とは言えないでしょう。

代わりに、女性の気象予報士という意味で、 A female meteorologistと言うことができます。認められるべき功績ですよね。

 She is a rising star on the local TV weather slot, in here role as female meteorologist.
彼女は、女性気象予報士として地元の天気予報コーナーで人気急上昇中だ。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Weather girl

    play icon

  • Weather reporter

    play icon

A woman that reports the weather forecast on TV is known as a "weather girl" or "weather reporter".
テレビで天気予報を伝える女性は "weather girl"(お天気お姉さん)または "weather reporter"(お天気キャスター)と呼ばれます。
Allex H DMM英会話講師
good icon

24

pv icon

6726

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:6726

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら