いざ来るってなってめんどくさくなったのかなって英語でなんて言うの?

外国に住む友人に、遊びに来なよ!と常々言われ、いざチケットも買って何日に行く!って伝えたら、メールの返信がずっとありません。私が来るってなったら、もてなすのがめんどくさくなったのかな、と言いたい。
female user icon
Mariさん
2018/10/06 10:57
date icon
good icon

1

pv icon

1208

回答
  • Guess you got troubled now that you know I'm coming

    play icon

何日に行くかも言わず、チケット買ったから遊びに行くって伝えたのなら
動揺してるかもしれません。
堂々と遊びに来てと誘われたとは言え相手にも都合があるのでまず日程を
決める方が良いと思います。

この場合の めんどくさくなったのかな は動揺してるかなと言う意味も含めて
Guess you got troubled という表現を使ってます。
good icon

1

pv icon

1208

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1208

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら