いざ来るってなってめんどくさくなったのかなって英語でなんて言うの？

何日に行くかも言わず、チケット買ったから遊びに行くって伝えたのなら 動揺してるかもしれません。 堂々と遊びに来てと誘われたとは言え相手にも都合があるのでまず日程を 決める方が良いと思います。 この場合の めんどくさくなったのかな は動揺してるかなと言う意味も含めて Guess you got troubled という表現を使ってます。