DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

もしよければ、いいねをください！励みになります！って英語でなんて言うの？

大学受験があり、勉強をしないといけないのでインスタからログアウトしようと思います。でも、必ず戻ってきます！
もしよければいいねをください！励みになります！
と英語で書きたいです。

Honokaさん

2018/10/08 21:36

3

2789

GerardoCortez 翻訳家

GerardoCortez

アメリカ合衆国

2018/10/09 23:09

回答

I will be taking a university exam so I would appreciate words of encouragement.
Words of support would be greatly appreciated as I will be taking an important exam.

インスタのフロアーの応援する言葉が欲しかったら、"I would appreciate words of encouragement" は良いフレーズを使える。でも、これだけ書いたら、事故など悲しことご起こったと感じるので理由を書かなきゃいけない。最初から " I will be taking a university exam"を書いたら、皆は励みの言葉の理由ははっきり分かると思う。

別の言い方は、‘’Words of support would be greatly appreciated" という表現も使える。さっきの同じ理由で、"as I will be taking an important exam"を書ける。言いたいことは少し違うかもしれないけど、「大切なテストを受けるのでサポートする言葉はすごく感謝する」という翻訳する。

役に立った
2

Woods Danny 世界人

Woods Danny

オーストラリア

2019/03/31 21:47

回答

Even just some kind words will inspire me to do better
if you wouldn't mind I could really use words of encouragement right now

Even just （でも）some kind words （親切な言葉）will inspire me（励みになります） to do better（もっと頑張るために）

if you wouldn't mind （もしよろしければ）I could really use words of encouragement（本当に励みの言葉が聞きたい） right now（今はね）

役に立った
1

3

2789

回答済み（2件）

役に立った：3
PV：2789

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー