遊んでいて怪我をしたので絆創膏を貼って欲しいと女の子が訪ねて来ました。って英語でなんて言うの?

小学生の女の子が怪我をしたのでバンドエイドを貼って欲しいと我が家に来ました。バンドエイドは商標なので伝わらないと思いますが。しかし醤油がKIKKOMANとかその他は忘れましたが商標で通じる英単語がありますよね。もしよければ商標で通じる英単語を教えてください。
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/26 17:23
date icon
good icon

11

pv icon

4759

回答
  • A girl who got hurt while playing came to my house and asked for a bandaid.

    play icon

バンドエイドはそのままbandaidで通じます。
これは偶然ですが、日本語と同じですね。

例文は、「遊んでいる間にけがをした少女がうちにきて、バンドエイドを(貼ってほしいと)求めた」という内容です。

A girl got hurt when she was playing outside, and came to my house. So I gave her a bandaid.
少女が外で遊んでいる時に怪我をして、我が家にやってきた。そこで私はバンドエイドをあげた。

というように、二つの文章に分けて言うこともできます。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • A little girl came to my house and asked for a Band-aid because she hurt herself while playing.

    play icon

"She hurt herself" で「彼女は怪我をした」の意味です。

「遊んでいて」は、"while she was playing" ですが、しばしば、"she was" は省略されます。
Shinichiro Kumada 英会話スクール運営
good icon

11

pv icon

4759

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:4759

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら